GCBLOG サポート: 2008年7月アーカイブ

放電とは・・・

放電(ほうでん)は電極間にかかる電位差によって電極間に存在する気体に絶縁破壊が生じ、電子が放出され電流が流れることである。(ウィキペディアより)

けっこう難しい説明ですね。

先日、知り合いのおじさんが、自分のPCの調子が悪く、メーカのサポートへ電話したときのお話です。メーカは、超大手メーカでサポートの良さでも有名なところです。そこで電話対応受けながら、増設したメモリが問題だろうということで、ノートPCのメモリは簡単に取り外せるようになっているので、取り外して動作確認という流れになったそうです。

最近のノートPCのメモリは、素人でもわりと取り付け取り外しができるようになっています。一昔は、キーボードを取り外したりと割と高度な技術が必要でしたが、最近は、ねじひとつでOKなものが多いです。

で、早速ドライバを準備し、電話受けながら、作業をしようとしたとき、電話相手から、「放電してください。」と。自作PCが作れるレベルにもなると、当たり前の放電。自分の体に帯電している静電気をなくすわけですけど、これ、わからないですよね。放電ってなに?どうすれば放電?

正確に放電させるには、地面(GRAND)につながった伝道効率の良い金属に触れれば確実に放電します。体よりも導電性の高いものに触れることで電気がそちらに流れます。これで放電完了となります。が、そんなことも言われてもちんぷんかんぷんです。

ともかく、簡単と言えども、メモリの取り付けは、簡単にはなったものの、素子がむき出しのメモリですから触れないように加工されてたりしない限り、素人が手を出すものじゃないきがしました。

「 このブログを購読」

とあるのですが、それは金を払う必要があるのですか?

と質問を受けました。これは、「ブログの更新情報をXMLで配信する」という意味になります。なぜ、「購読」かというと、たぶん、それに値する英語を訳したときに、「購読」が一番適していたのではと予測ですけど。

なので、いろいろと調べてみました。

手っ取り早く、このブログシステム提供元である、six apaartのホームページには、このようにありました。

http://www.sixapart.jp/about/feeds/

「シンジケーション」や「アグリゲーション」、または単に「購読」などと呼ばれています。

???英語が苦手なので、よくわかってませんが、シンジケーションやアグリゲーションに、お金の話はでてきません。ましてや購読という意味に近い訳もなかったです。(SPACE ALCで検索

さらに調べてみました。すると「サブスクライブ(subscribe)」という言葉も、みつかりました。

こいつだ!こいつです。

予約とか、定期購読とか、会員登録するとか、ありました。この英単語を直訳して、購読となった模様。

ブログの記事にされている方がいましたので、こちら。

http://zapanet.info/blog/item/1064

 

 この「購読」以外にもまだいろいろとあったような記憶があります。

基本的に、ITでブームを起こすようなものは、海外から入ってきている物が多く、ブログに関してもブログシステムは海外物が多いです。このMovableTypeはsix apartが作ってますが、もともとは英語のものしかなく、日本向けに提供するために言葉を日本語化してます。そのときの担当者が日本文化というか日本をしらなければ、単に辞書を引いて、当てはまる日本語に置き換えていったんでしょうね。

 

 

このアーカイブについて

このページには、2008年7月以降に書かれたブログ記事のうちGCBLOG サポートカテゴリに属しているものが含まれています。

前のアーカイブはGCBLOG サポート: 2008年6月です。

次のアーカイブはGCBLOG サポート: 2008年8月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。